3
00:02:55,243 --> 00:02:58,712
סירה קטנה!
קשת ימין!

4
00:03:03,751 --> 00:03:06,153
מַבָּט! מחוץ ללוח!

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,461
[מהומה]

6
00:03:19,433 --> 00:03:22,236
למעלה אל הרוח!
צא מהסירה הקטנה!

7
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
תרד למטה!
תרד למטה!

8
00:03:24,938 --> 00:03:27,541
קַל. קַל.

9
00:03:27,575 --> 00:03:30,378
הכנס את הז'יב הזה פנימה.

10
00:03:54,402 --> 00:03:56,737
עולה למטוס!

11
00:03:56,770 --> 00:04:00,908
קח את הצייר הזה.
זרוק את הקו הזה, קירני.

12
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
יאללה. הכנס את הסירה הזו.

13
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
יש שניים מהם, אדוני.
גבר ואשה.

14
00:04:09,450 --> 00:04:12,953
- מת או חי?
מת, אדוני.

15
00:04:12,986 --> 00:04:14,955
החזק את זה מהר.
ילד, אדוני!

16
00:04:14,988 --> 00:04:18,626
מה?
בְּחַיִים!

17
00:04:24,164 --> 00:04:27,601
[בוכה]
אני אקח אותו.

18
00:04:27,635 --> 00:04:30,671
תודה לך, גברתי.

19
00:04:35,443 --> 00:04:38,178
[בכי ממשיך]

20
00:04:40,514 --> 00:04:42,516
שם. שם עכשיו.

21
00:04:48,489 --> 00:04:51,492
"לכן אנו,
לחייב את גופם...

22
00:04:51,525 --> 00:04:54,995
"לחיק המים אל
להפוך לשחיתות...

23
00:04:55,028 --> 00:04:57,297
"מחפשים את תחיית המתים
של הגוף...

24
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
"כשהים
יוותר על מתה...

25
00:04:59,333 --> 00:05:04,372
וחיי העולם
לבוא דרך אדוננו,
ישוע המשיח." אָמֵן.

26
00:05:31,031 --> 00:05:33,000
סֶרֶן.

27
00:05:34,402 --> 00:05:37,204
המנתח ירצה
צור איתך מילה, אדוני.

28
00:05:39,072 --> 00:05:44,177
המחלה בצוות, אדוני.
יש לך עוד חמש הורדות
מאז אמצע השעון.

29
00:05:44,211 --> 00:05:46,380
חום, פצעי סרטן.

30
00:05:46,414 --> 00:05:49,216
הארון שלך
מלא ברום.
עכשיו תעיף את זה.

31
00:05:49,249 --> 00:05:51,218
זה מעבר לדימום, אדוני.

32
00:05:51,251 --> 00:05:55,889
מַר. פנפילד, אני מסתכל
לידע הרפואי שלך.

33
00:05:55,923 --> 00:05:59,393
שלושה ימים
אחרי שעזבנו את מוראה,
חשבת שזה צפדינה.

34
00:05:59,427 --> 00:06:02,530
ואז חצי מהצוות
חלה. אמרת לי
זו הייתה קדחת שבירה.

35
00:06:02,563 --> 00:06:06,199
הסימפטומים
לא בוודאות.
עכשיו אני יודע.

36
00:06:06,233 --> 00:06:10,237
חום. עור קמל.
מרה שחורה.

37
00:06:16,143 --> 00:06:18,779
כּוֹלֵרָה.

38
00:06:28,021 --> 00:06:30,190
אנחנו לא יכולים לחזור אחורה,
קפטן?

39
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
אין נמל
עבור ספינת מגיפה.

40
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
אז אני אעשה בנק
באי הראשון.

41
00:06:35,128 --> 00:06:37,931
זה הכל ים פתוח.

42
00:06:37,965 --> 00:06:41,301
בכבוד הראוי, קפטן,
הסירה הקטנה ההיא
להוציא מאיפשהו.

43
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
זהו
תרשים ימי צרפתי.

44
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
אין כלום
אבל אזהרות.

45
00:06:49,276 --> 00:06:51,645
יש שוניות, אטולים.

46
00:06:54,482 --> 00:06:57,718
זה תפנית אכזרית
עבור גברת. HARGRAVE.

47
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
שמאל אלמנה
עם תינוק.

48
00:07:01,121 --> 00:07:03,624
ליהקו אותם.

49
00:07:05,158 --> 00:07:08,962
אישה לבד
עם שני ילדים?

50
00:07:08,996 --> 00:07:12,466
שים איתם גבר.
קירני חזק
והוא עדיין מסוגל.

51
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
זה ייתן להם הזדמנות.
זה יותר ממה שאני יכול לומר
לשארינו.

52
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
קירני.

53
00:07:17,337 --> 00:07:21,008
[אנחות]
הטוב ביותר של מגרש עלוב.

54
00:07:23,511 --> 00:07:26,246
שמרי על זה
שאר הצוות.

55
00:07:26,279 --> 00:07:28,248
המתן עד אמצע השעון.
איי, אדוני.

56
00:07:32,319 --> 00:07:37,157
מוציא אותנו לתוך הסכנה
של ים פתוח בגלל
חלק מאנשי הצוות חולים?

57
00:07:37,190 --> 00:07:40,561
- זה טירוף.
- אני חושב על
טובתך, גברתי.

58
00:07:40,594 --> 00:07:43,497
אולי אהיה צעיר, קפטן,
אבל ביליתי את האחרון
שלוש שנים...

59
00:07:43,531 --> 00:07:47,968
באקלים של חום מפחיד
עם חרקים גדולים כמו חולדות
וחולדות גדולות כמו חתולים.

60
00:07:48,001 --> 00:07:52,372
אני בהחלט יכול להתמודד
עם כמה ידיים
למטה עם חום.

61
00:07:52,405 --> 00:07:55,342
אנחנו סוחבים כולרה.

62
00:07:55,375 --> 00:07:58,646
אם תישאר על הסיפון,
אתה תמות.

63
00:07:58,679 --> 00:08:04,017
אתה לא יכול לקחת
חזה הים שלך, גברת.
רק דברים שאתה באמת צריך.

64
00:08:04,051 --> 00:08:07,888
אבל הכל
יש לנו בעולם
יהיה בחזה הזה.

65
00:08:07,921 --> 00:08:10,924
גְבֶרֶת. HARGRAVE יהיה
לוקח את חפציה.

66
00:08:12,359 --> 00:08:14,394
איי, אדוני.

67
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
כּוֹלֵרָה?

68
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
[חריקה]

69
00:09:36,977 --> 00:09:39,446
מַר. קירני.

70
00:09:39,479 --> 00:09:41,749
מַר. קירני,
כוס מים, בבקשה.

71
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
יש רק כל כך הרבה,
מיסוס.

72
00:09:44,117 --> 00:09:47,154
הם זקוקים מאוד,
MR. קירני.

73
00:09:47,187 --> 00:09:50,223
תראה, הילד הוא לא שלך,
אז הוא לא משנה יותר מדי.

74
00:09:52,092 --> 00:09:54,394
התינוק שלך
יודע מה לעשות.

75
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
הייתי אומר שאתה טרי.

76
00:09:56,630 --> 00:09:58,598
תן לה לינוק.

77
00:10:46,714 --> 00:10:49,950
[שני התינוקות בוכים]

78
00:10:54,688 --> 00:10:58,191
[בכי ממשיך]

79
00:10:58,225 --> 00:11:02,062
אני אגיד לך עכשיו.
אני חולה ועייף
מתוכם שניים צווחים.

80
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
אז למען אהבת אלוהים,
תן להם מים.

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
אני גבר מעשי, מיסוס.

82
00:11:08,368 --> 00:11:12,472
אם הייתי לבד, בעצמי,
זה יכול להימשך זמן מה.

83
00:11:14,574 --> 00:11:17,945
שיתוף ארבע דרכים
לא הגיוני.

84
00:11:19,412 --> 00:11:22,049
הדבר הטוב ביותר עבור כולנו
האם לשים אותם
לצאת מהאומללות שלהם.

85
00:11:22,082 --> 00:11:25,352
אתה לא תיגע בהם.

86
00:11:25,385 --> 00:11:30,557
אני אעשה מה שצריך לעשות.
או שתסתום להם את הפה,
או ששניהם עולים על הסיפון.

87
00:11:30,590 --> 00:11:34,261
שקט עכשיו.
[בכי ממשיך]

88
00:11:46,106 --> 00:11:49,843
[יורק] זהו זה.
תסתכל לכיוון השני
אם אתה לא רוצה לראות.

89
00:11:49,877 --> 00:11:52,545
[בכי ממשיך]

90
00:13:08,088 --> 00:13:11,124
[גלים מתרסקים]

91
00:15:06,806 --> 00:15:09,309
ריצ'רד, בוא מהר.

92
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
קפוץ.

93
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
[תינוק
בוכה]

94
00:15:33,333 --> 00:15:35,802
[בוכה]

95
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
[נהימה]

96
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
אתה יכול לעזור לאמא.

97
00:16:03,530 --> 00:16:06,933
מ.מ. זאת הבחורה שלי.

98
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
כֵּן.

99
00:16:09,669 --> 00:16:11,738
יאללה.
קדימה, לילי.

100
00:17:00,287 --> 00:17:03,556
[בעלי חיים צווחנים]

101
00:17:03,590 --> 00:17:06,593
[ריצ'רד ווימפרס]

102
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
ריצ'רד,
אתה נשאר כאן.

103
00:17:18,505 --> 00:17:20,573
זה טרי.

104
00:17:27,914 --> 00:17:30,817
מַבָּט! בננות!

105
00:17:30,850 --> 00:17:32,885
הו, וכפות כפות!

106
00:17:32,919 --> 00:17:36,489
ושורשים!
שורשים הם אכילה טובה.

107
00:17:40,193 --> 00:17:44,731
אוח. זה שורש טארו.
אכלנו את זה במשימה.

108
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
ובננות.
קדימה, ריצ'רד!

109
00:17:47,100 --> 00:17:51,238
הנה כמה בננות!
כֵּן! הרבה בננות!

110
00:17:51,271 --> 00:17:54,574
[צוחק]
סירה!

111
00:17:54,607 --> 00:17:57,477
כָּאן.
אתה רוצה קצת?

112
00:17:58,978 --> 00:18:01,448
הסירה מגיעה.

113
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
סִירָה!

114
00:18:09,322 --> 00:18:12,325
מַבָּט. כמה יפה.

115
00:18:15,328 --> 00:18:18,365
הו. כֵּן.

116
00:18:20,167 --> 00:18:22,802
הו, לילי.

117
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
[רעם רעם]

118
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
[צווחות]

119
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
[הרעם ממשיך]

120
00:18:53,266 --> 00:18:55,602
[שורקת רוח]

121
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
בוא לכאן.

122
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
[הרעם שוכך]

123
00:19:48,221 --> 00:19:51,190
[קשקשת ציפורים]
[אנחות]

124
00:19:51,224 --> 00:19:54,227
[לילי בוכה]

125
00:19:59,599 --> 00:20:05,137
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. הממ?
אנחנו חשופים מדי בצד הזה.

126
00:20:07,006 --> 00:20:10,042
אנחנו חייבים
מצא מקום בטוח
מחוץ למזג האוויר.

127
00:20:10,076 --> 00:20:13,280
[בכי ממשיך]
יאללה. בוא, ריצ'רד.

128
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
פשוט צאו לטיול קטן.

129
00:20:24,457 --> 00:20:26,793
[בוכה
ממשיך]
הנה אנחנו הולכים.

130
00:21:15,308 --> 00:21:18,345
מַבָּט.
כמה יפה.

131
00:21:23,082 --> 00:21:25,184
בַּיִת.

132
00:21:31,257 --> 00:21:33,225
שמים טובים.

133
00:21:33,259 --> 00:21:36,596
ריצ'רד!

134
00:21:40,266 --> 00:21:42,335
אִמָא!

135
00:22:09,862 --> 00:22:12,031
אִמָא! אִמָא!

136
00:22:25,745 --> 00:22:28,948
הו, היא הלכה.

137
00:22:28,981 --> 00:22:31,851
אני יודע שהיא הלכה.

138
00:22:31,884 --> 00:22:34,020
אמא שלך איננה.

139
00:22:34,053 --> 00:22:37,890
[בוכה]
הכל בסדר.

140
00:22:37,924 --> 00:22:40,359
הכל בסדר.
בוא לכאן.
יש לי אותך.

141
00:22:40,393 --> 00:22:42,695
אמא נעלמה!
אני יודע.

142
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
הכל בסדר.
ש.ש.
[בוכה]

143
00:22:46,232 --> 00:22:48,801
את אמא לא כאן,
אבל אני כן.

144
00:22:48,835 --> 00:22:51,070
מעכשיו אני אהיה אמא.

145
00:22:59,245 --> 00:23:03,215
כל ספינה חולפת
יוכל לראות את זה
כשזה בוער.

146
00:23:03,249 --> 00:23:05,752
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שאדם מוצא אותנו.

147
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
לישון עכשיו.
תעצום את עיניך.

148
00:23:41,954 --> 00:23:44,957
** [תופים שבטיים]

149
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
תחזור מיד.

150
00:23:50,863 --> 00:23:53,666
** [תופים שבטיים ממשיכים]

151
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
** [תופים שבטיים ממשיכים]

152
00:24:58,865 --> 00:25:00,499
[אנחות]

153
00:25:00,533 --> 00:25:04,537
אני יודע שזה שלך
קינוח אהוב, ריצ'רד,
אבל נסה לאכול יותר לאט...

154
00:25:04,571 --> 00:25:07,874
והחזק את הכפית
בדרך זו
כפי שהראיתי לך.

155
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
מתישהו בקרוב,
אחרי שהספינה באה,

156
00:25:12,979 --> 00:25:17,016
אתה תמצא את עצמך יושב
בשולחן מסודר היטב
בסן פרנסיסקו...

157
00:25:17,049 --> 00:25:20,286
ולהיות מצופה
להראות נימוסי שולחן נאותים.

158
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
ריצ'רד!
אל תעשה את זה.

159
00:25:33,933 --> 00:25:37,369
ריצ'רד!
רק בגלל שאנחנו
הרחק מהציביליזציה...

160
00:25:37,403 --> 00:25:40,006
לא אומר
אנחנו מתנהגים ללא תרבות.

161
00:25:43,542 --> 00:25:47,413
[ממשיך לתופף]
** [תופים שבטיים]

162
00:25:55,688 --> 00:25:57,223
ירח מלא.

163
00:25:57,256 --> 00:26:00,459
** [תופים שבטיים ממשיכים]

164
00:26:09,969 --> 00:26:12,772
הם באים כל שלושה חודשים
כאשר הירח מלא.

165
00:26:16,575 --> 00:26:20,079
רד למיטה, ילדים.
בִּמְהִירוּת.

166
00:26:20,112 --> 00:26:22,281
[בוכה]
ריצ'רד, בוא.

167
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
זה יהיה בסדר.

168
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
הלילה תקבל
שיר הערש שלך בחושך.

169
00:26:30,957 --> 00:26:34,426
[בכי ממשיך]

170
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
* LOVE DIVINE

171
00:26:36,462 --> 00:26:39,431
*כל האהבה מצטיינת
[בכי ממשיך]

172
00:26:39,465 --> 00:26:44,270
* שמחת גן עדן
לכדור הארץ יורד *

173
00:26:44,303 --> 00:26:48,607
* תקן בארה"ב
ביתך הצנוע *
[הבכי נרגע]

174
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
* למען הנאמן שלך
כתר רחמים *

175
00:26:54,480 --> 00:26:59,451
* ישוע
כולך חמלה *
** [תופים שבטיים ממשיכים]

176
00:26:59,485 --> 00:27:03,455
* אהבה טהורה ובלתי מוגבלת
אתה ארט **

177
00:27:03,489 --> 00:27:06,092
** [עצירת תופים]

178
00:27:47,800 --> 00:27:50,636
[מבלבל]

179
00:27:50,669 --> 00:27:52,872
[מצחקק]

180
00:28:01,547 --> 00:28:04,550
[צווחת חזיר]

181
00:28:07,887 --> 00:28:10,689
-האמא.
- [צווחה]

182
00:28:15,061 --> 00:28:16,863
[מבלבל]

183
00:28:16,896 --> 00:28:20,032
[צווחה ממשיכה]

184
00:28:24,003 --> 00:28:26,138
תוריד את זה!

185
00:28:28,407 --> 00:28:31,844
- וואו!
- [צוחק]

186
00:28:36,682 --> 00:28:39,051
[לילי]
אמא, למה את לובשת
הבגדים שלך כשאתה מתרחץ?

187
00:28:39,085 --> 00:28:41,220
[גברת הארגרייב]
כי זה תקין.

188
00:28:41,253 --> 00:28:43,890
למה לא ריצ'רד ואני
ללבוש בגדים כשאנחנו מתרחצים?

189
00:28:43,923 --> 00:28:49,896
הו, ויתרתי על שניכם
מזמן. לבשתי את הבגדים שלך
ואתה פשוט תוריד אותם.

190
00:28:49,929 --> 00:28:52,064
הלוואי שהסתכלתי
כמו ריצ'רד שם למטה.

191
00:28:52,098 --> 00:28:54,934
מַדוּעַ?
כי הוא יכול לכוון
כאשר הוא הולך PSST!

192
00:28:54,967 --> 00:28:58,070
אני יכול להכות בעל מנגו
מרכז מת.

193
00:28:58,104 --> 00:29:00,072
[אנחות]

194
00:29:00,106 --> 00:29:02,641
למה יש לו אחד
הוא יכול לכוון ואנחנו לא?

195
00:29:02,674 --> 00:29:05,912
ובכן, אלוהים,
בחוכמתו האינסופית,

196
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
הוחלט--

197
00:29:10,116 --> 00:29:13,552
ובכן, הטבע נתן לנו
חלקים שונים.

198
00:29:16,122 --> 00:29:18,590
- ובכן, אתה רואה,
לנקבה יש א--
- קליפת קאורי.

199
00:29:18,624 --> 00:29:23,162
מַה?
לילי נראית
פגז של קאורי שם למטה.

200
00:29:23,195 --> 00:29:26,933
אז ככה אתה קורא שלי--
קליפת קאורי.

201
00:29:26,966 --> 00:29:29,435
ואנחנו מתקשרים ל-Richard's A--
לא, לא, לא, לא, לא.

202
00:29:29,468 --> 00:29:31,737
אממ, לא משנה.

203
00:29:31,770 --> 00:29:33,940
אני חושב שזה קרה
הלכת קצת רחוק.

204
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
הייתי צריך להסביר
מסוימות מעובדות החיים אליך
לפני שנים.

205
00:29:37,076 --> 00:29:40,779
הסבירו בוודאות
מעובדות החיים עכשיו.

206
00:29:40,813 --> 00:29:43,950
לֹא. אני צריך
תחשוב על זה קודם.

207
00:29:43,983 --> 00:29:47,553
אני אסביר לך את זה
אחרי שיעור האיות שלך
הערב.

208
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
יאללה, בוא נשטוף.
בוא נשטוף.
הַלַילָה?

209
00:29:50,356 --> 00:29:52,291
בְּסֵדֶר?
כּוּלָם.

210
00:29:58,464 --> 00:30:00,900
למה אנשים
להתחתן?

211
00:30:00,933 --> 00:30:05,972
זה היה מצוות אלוהים
זה כשגבר ואישה
אוהבים אחד את השני,

212
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
הם נודרים נדרים--
נדרים הם כמו הבטחות.

213
00:30:08,941 --> 00:30:14,246
הם מבטיחים
אחד לשני
בעיני אלוהים
שכל העולם יהיה עד.

214
00:30:14,280 --> 00:30:16,916
ולזה קוראים
טקס הנישואין.

215
00:30:18,284 --> 00:30:20,987
והנה הטקס
אבא שלך נהג לומר...

216
00:30:21,020 --> 00:30:23,689
כשהוא ערך נישואים
במשימה.

217
00:30:25,691 --> 00:30:27,759
מה לגבי
עובדות החיים?

218
00:30:36,702 --> 00:30:39,505
מתי נערה
הופכת לאישה...

219
00:30:39,538 --> 00:30:41,673
וילד הופך לגבר--

220
00:30:41,707 --> 00:30:43,775
מתי זה?

221
00:30:43,809 --> 00:30:48,314
ובכן, זה שונה
לכולם, אבל אתה
דע מתי זה קורה לך.

222
00:30:48,347 --> 00:30:52,018
- איך?
ובכן, לילי,

223
00:30:52,051 --> 00:30:54,020
הגוף שלך
יהפוך עגול יותר.

224
00:30:54,053 --> 00:30:56,422
אתה תגדל שדיים
כמו שלי.

225
00:30:56,455 --> 00:30:59,425
וכל חודש
אתה תדמם קצת
הפתיחה בין הרגליים שלך.

226
00:30:59,458 --> 00:31:02,061
אני לא רוצה לדמם.

227
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
זה נמשך רק כמה ימים,

228
00:31:05,064 --> 00:31:09,068
וזו ברכה גדולה,
כי זה אומר שאתה יכול
ללדת תינוק.

229
00:31:11,170 --> 00:31:14,873
- האם אני חייב לדמם?
- לא.

230
00:31:14,907 --> 00:31:17,376
אבל הגוף שלך
ישתנה גם.

231
00:31:17,409 --> 00:31:20,913
הקול שלך יגדל עמוק יותר
ותצמיח שיער
על הפנים שלך.

232
00:31:20,947 --> 00:31:23,715
ואני חושב שתסתכל
מאוד נאה עם זקן.

233
00:31:23,749 --> 00:31:25,918
אלא אם כן, כמובן,
אתה רוצה לגרד את זה.

234
00:31:25,952 --> 00:31:27,920
אני רוצה את התינוק עכשיו.

235
00:31:27,954 --> 00:31:31,057
אתה לא יכול.
אתה עדיין לא מוכן.

236
00:31:31,090 --> 00:31:34,660
גם כשאתה, אתה צריך
האיש שיעשה את התינוק
זה יגדל בתוכך.

237
00:31:34,693 --> 00:31:38,330
בתוכי?
כֵּן.

238
00:31:38,364 --> 00:31:40,732
יש מקום מיוחד
בתוך אישה...

239
00:31:40,766 --> 00:31:45,337
איפה התינוק
נשאר נחמד וחם
ובטוח...

240
00:31:45,371 --> 00:31:47,706
עד שזה יהיה מוכן להיות
נולד לעולם.

241
00:31:47,739 --> 00:31:49,976
איך התינוק
להיכנס לשם?

242
00:31:52,378 --> 00:31:54,580
ובכן,

243
00:31:54,613 --> 00:31:56,915
אחרי שהם מתחתנים,

244
00:31:56,949 --> 00:32:00,086
הגבר והאישה
שקר מאוד--

245
00:32:00,119 --> 00:32:02,821
קרוב מאוד
ו--

246
00:32:02,854 --> 00:32:05,657
אני יודע. זה כמו
האיגואנות, לילי.

247
00:32:05,691 --> 00:32:09,395
אתה יודע, כשהם מתקרבים כל כך
אתה לא יכול לדעת איפה מתחילים
והקצוות האחרים?

248
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
אה-הו.
זהו?
זהו.

249
00:32:12,264 --> 00:32:15,801
כן, בגלל האיגואנות
תמיד ללדת את התינוקות שלהם
זמן קצר לאחר מכן.

250
00:32:15,834 --> 00:32:18,137
זהו, אמא?

251
00:32:18,170 --> 00:32:21,440
ובכן, זה...
רוב זה.

252
00:32:21,473 --> 00:32:24,943
זה מה שהייתי
מחכה לשמוע כל היום?

253
00:32:24,977 --> 00:32:27,413
מ.מ.

254
00:32:32,751 --> 00:32:35,487
[צווחות]

255
00:32:35,521 --> 00:32:39,125
[מצחקק]

256
00:34:27,766 --> 00:34:29,768
[ גניחות ]

257
00:34:31,703 --> 00:34:33,672
זה לא
הולך לעזור.

258
00:34:33,705 --> 00:34:37,075
תראה מה אתה
עשה לחנית שלי!
לְהִסְתַלֵק!

259
00:34:37,109 --> 00:34:40,779
זה היה הדג שלי!
צא בחזרה לאן שאתה שייך!

260
00:34:40,812 --> 00:34:44,082
ריצ'רד, תראה.
עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

261
00:34:44,116 --> 00:34:46,918
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו,
ריצ'רד?

262
00:34:48,554 --> 00:34:52,124
מה אנחנו הולכים לעשות?
האם אתה רק תהיה שקט
ותן לי לחשוב?

263
00:35:10,309 --> 00:35:12,311
לילי!

264
00:35:14,480 --> 00:35:16,482
ריצ'רד!

265
00:35:25,591 --> 00:35:28,627
יצאנו אחרי השקיעה.
אמא הולכת להיות כל כך כועסת.

266
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
מה אתה עושה?
יש לי רעיון.

267
00:36:12,170 --> 00:36:14,206
הוא בא. יאללה.

268
00:36:49,275 --> 00:36:51,343
[ גניחות ]

269
00:37:02,654 --> 00:37:05,056
איפה היית?

270
00:37:05,090 --> 00:37:07,225
האם אתה מבין
כמה מאוחר?

271
00:37:07,259 --> 00:37:09,395
כן, אמא,
אבל היה כריש--

272
00:37:09,428 --> 00:37:11,397
ישן
החוצה בערוץ.

273
00:37:11,430 --> 00:37:13,399
הוא לקח חצי
של ספיר של ריצ'רד.

274
00:37:13,432 --> 00:37:15,567
אמרתי לך
להתרחק מכרישים.

275
00:37:15,601 --> 00:37:18,804
** [תופים שבטיים]
הסירה
נסחף משוחרר.

276
00:37:18,837 --> 00:37:22,040
מהם הכללים,
ריצ'רד?
HOME BY SUNSET
תמיד.

277
00:37:22,073 --> 00:37:25,243
ו?
לעולם אל הצד הצפוני
של האי.

278
00:37:25,277 --> 00:37:27,846
אתה רואה את זה?
ירח מלא.

279
00:37:27,879 --> 00:37:33,552
אנחנו הולכים ישר הביתה
וזה אף פעם לא קורה
שוב. אתה שומע אותי?

280
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
** [תופים שבטיים ממשיכים]

281
00:37:39,791 --> 00:37:42,794
[רעם רעם]

282
00:37:53,972 --> 00:37:59,778
* בוא, הו אתה
נוסע לא ידוע *

283
00:37:59,811 --> 00:38:05,283
* את מי אני עדיין מכיר
אבל לא יכול לראות *

284
00:38:05,317 --> 00:38:10,622
* החברה שלי לפני נעלמה

285
00:38:10,656 --> 00:38:15,627
* ואני נשארתי לבד-- *

286
00:38:15,661 --> 00:38:17,896
הו.

287
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
לילי, ריצ'רד,
לך תקנה קצת סכך.

288
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
[רעם רעם]

289
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
חזור פנימה.

290
00:39:17,589 --> 00:39:20,592
[רעם רעם]

291
00:39:33,605 --> 00:39:35,741
[גב' הרגרייב משתעלת]

292
00:39:40,245 --> 00:39:42,748
[השיעול ממשיך]

293
00:39:45,917 --> 00:39:48,053
[שניהם]
אבינו, שהוא בגן עדן.

294
00:39:48,086 --> 00:39:52,223
יתקדש שמך.
תבוא מלכותך,
שלך ייעשה.

295
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
על כדור הארץ כפי שהוא בשמיים.

296
00:39:54,259 --> 00:39:58,229
תן לנו היום את הלחם היומי שלנו
וסלח לנו על פשעינו,

297
00:39:58,263 --> 00:40:01,399
כפי שאנו סולחים לאלה
מי הסגת גבול נגדנו.

298
00:40:01,433 --> 00:40:04,436
[ התפילה נמשכת,
לא ברור]

299
00:40:13,512 --> 00:40:16,515
[רעם רעם]

300
00:40:19,284 --> 00:40:24,255
[צפצופים]
אני יכול להרגיש את המחלה
עבר לריאות שלי עכשיו.

301
00:40:24,289 --> 00:40:28,193
וזה אומר
אולי לא ארגיש טוב.

302
00:40:28,226 --> 00:40:30,829
מה הולך לקרות?

303
00:40:32,464 --> 00:40:35,233
הו, אולי תצטרך
תהיה כאן בלעדיי.

304
00:40:35,266 --> 00:40:37,302
אם אלוהים רוצה,

305
00:40:37,335 --> 00:40:39,605
אני אהיה עם אבא שלך,

306
00:40:39,638 --> 00:40:44,242
ואנחנו נהיה
כמו מלאכי שומר
שומר עליך.

307
00:40:46,645 --> 00:40:49,781
זֶהוּ
המקום המיוחד שלי.

308
00:40:49,815 --> 00:40:53,318
שקט כאן
ואני יכול לראות את הבית.

309
00:40:58,490 --> 00:41:01,226
חלול החוצה
הקרקע הזו...

310
00:41:01,259 --> 00:41:04,062
בערך כל כך עמוק...

311
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
וקו אותו
עם סכך וטחב.

312
00:41:07,332 --> 00:41:10,969
ומלא אותו...

313
00:41:11,002 --> 00:41:13,171
ולהחליק את זה
עם כדור הארץ.

314
00:41:16,007 --> 00:41:19,645
אני אכתוב תפילה
בשבילך לומר.

315
00:41:19,678 --> 00:41:22,514
אנחנו נחצב סמן
וזה יגיד,

316
00:41:24,349 --> 00:41:26,351
"כאן שוכנת שרה הארגראב."

317
00:41:27,686 --> 00:41:30,622
"אשתו של ויליאם,

318
00:41:30,656 --> 00:41:33,424
"אמא של ליליאן--"

319
00:41:36,361 --> 00:41:39,665
ואני יודע שאני לא
אמא האמיתית שלך,
ריצ'רד,

320
00:41:39,698 --> 00:41:41,867
אבל אני רוצה
האם זה אמר,

321
00:41:43,034 --> 00:41:45,370
[בוכה]
"ואמא של ריצ'רד."

322
00:41:51,042 --> 00:41:53,378
[בכי ממשיך]

323
00:42:10,061 --> 00:42:14,866
[בוכה]
"אנו מתפללים ליהוה שיעניק לנו
המשאלה האחרונה המתמשכת הזו.

324
00:42:14,900 --> 00:42:17,803
"לילי וריצ'רד האלה
תאהבו אחד את השני...

325
00:42:17,836 --> 00:42:20,138
"ותשמרי על עצמך
אחד של השני...

326
00:42:20,171 --> 00:42:24,209
"ו-ותמשיך
עם השיעורים שלהם...

327
00:42:24,242 --> 00:42:26,878
"ותהיה מוכן לספינה
כשזה מגיע.

328
00:42:26,912 --> 00:42:29,080
אמן."

329
00:42:43,595 --> 00:42:46,031
[ציוץ ציפורים]

330
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[רעם רעם]

331
00:42:58,610 --> 00:43:01,613
[הקשה]

332
00:43:13,124 --> 00:43:15,426
[פיהוקים]

333
00:43:15,460 --> 00:43:19,330
OHH.
[פיהוקים]

334
00:43:19,364 --> 00:43:21,466
[הקשה ממשיכה]

335
00:44:09,514 --> 00:44:11,482
ארוחת בוקר
נראה טוב במיוחד היום.

336
00:44:11,516 --> 00:44:14,986
תודה לך. אל תשכח
תורכם לבשל
מחר.

337
00:44:15,020 --> 00:44:19,190
אני לא אשכח.
אתה האחד
מי תמיד שוכח.
מַה?

338
00:44:19,224 --> 00:44:21,592
מה אני שוכח?

339
00:44:21,626 --> 00:44:23,862
שכחת לצבוע את הביצים שלך
לציד.

340
00:44:23,895 --> 00:44:28,166
לא שכחתי.
אני פשוט לא חושב
אנחנו צריכים לעשות את זה השנה.

341
00:44:28,199 --> 00:44:30,902
אבל אנחנו עושים את זה כל פסחא.

342
00:44:30,936 --> 00:44:34,272
סימנים בלוח השנה
אמור את חג הפסחא של מחר,
אז אנחנו חייבים לעשות את הציד.

343
00:44:36,141 --> 00:44:40,779
-למה?
- איך עוד אנחנו יודעים
מי מוצא הכי הרבה זכיות בביצים?

344
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
זוכה במה, ריצ'רד?

345
00:44:43,214 --> 00:44:45,516
אני לא יודע.

346
00:44:45,550 --> 00:44:48,820
שׁוּם דָבָר. פשוט מנצח.

347
00:44:48,854 --> 00:44:51,857
נראה לי מטופש.

348
00:44:51,890 --> 00:44:54,459
אני לא מבין
למה אנחנו צריכים לעשות את זה.

349
00:44:55,894 --> 00:44:58,529
כי
אמא הייתה רוצה שנעשה זאת.

350
00:45:06,237 --> 00:45:09,707
יש לך רעיון. מי שמוצא
הכי הרבה ביצים השנה...

351
00:45:09,741 --> 00:45:12,277
זוכה בפרס.

352
00:45:12,310 --> 00:45:14,279
אבל איזה סוג של פרס?

353
00:45:14,312 --> 00:45:16,882
ובכן, אם תנצח,
אני חייב
תן לך משהו.

354
00:45:16,915 --> 00:45:21,052
ואם אני זוכה,
אתה חייב
תן לי משהו.

355
00:45:21,086 --> 00:45:23,054
[מצחקק]

356
00:45:23,088 --> 00:45:25,556
זה רעיון נפלא.

357
00:45:27,092 --> 00:45:31,229
החבאתי עשר ביצים
איפשהו בין החוף
ומדבקת פירות היער.

358
00:45:31,262 --> 00:45:34,332
החבאתי עשר ביצים
בין הסלעים
והשרך גלייד.

359
00:45:34,365 --> 00:45:37,502
מוּכָן?
הגדר.
מוּכָן.
הגדר.

360
00:45:37,535 --> 00:45:39,404
[שניהם]
לך!

361
00:46:21,913 --> 00:46:24,950
מצאתי תשע.
תנצח את זה!

362
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
מצאתי רק שמונה.

363
00:46:26,918 --> 00:46:30,088
[צוחק]
המנצח זה אני!
איפה הפרס שלי?

364
00:47:18,669 --> 00:47:22,473
[מתנשפים]
ריצ'רד, היית שם למטה
כל כך ארוך. מה עשית?

365
00:47:22,507 --> 00:47:24,542
אתה תראה.

366
00:47:50,668 --> 00:47:52,737
הפרס שלך.

367
00:49:03,241 --> 00:49:06,644
אני הולך
שמור את זה לנצח.
הא?

368
00:49:06,677 --> 00:49:10,248
הפרס שלי?

369
00:49:10,281 --> 00:49:13,651
החרוז הלבן.

370
00:49:13,684 --> 00:49:16,354
אני חושב...

371
00:49:16,387 --> 00:49:19,157
זה נראה נחמד
בשיער שלי.

372
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
האם אתה?

373
00:49:22,760 --> 00:49:25,096
לא אכפת לי
מה אתה עושה עם זה.

374
00:49:25,130 --> 00:49:28,199
או איך אתה לובש את זה.

375
00:49:28,233 --> 00:49:31,569
אתה יכול לתלות את זה
מהאף שלך,
לכל מה שאכפת לי.

376
00:50:45,042 --> 00:50:49,080
[ריצ'רד]
קדימה ואחורה.
סבבה!

377
00:50:49,114 --> 00:50:52,283
אתה חושב כך
השונית השלמה היא שלך!

378
00:50:52,317 --> 00:50:55,553
אתה חושב שאתה יכול לבלוע
כל דבר ששוחה!

379
00:50:55,586 --> 00:50:59,124
אתה רוצה לתפוס אותי,
לא היית?

380
00:50:59,157 --> 00:51:01,892
אבל הייתי מהיר מדי בשבילך,
שבלול ים טיפש.

381
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
אני יכול לנצח אותך
כל פעם.

382
00:51:05,096 --> 00:51:08,799
ואם אתה לא מאמין לי,
אני אוכיח את זה!

383
00:51:35,393 --> 00:51:37,262
YAHOO!

384
00:51:37,295 --> 00:51:41,666
אמן השונית!

385
00:51:48,105 --> 00:51:51,409
פעם ראשונה,
הוא כמעט הבין אותי.

386
00:51:51,442 --> 00:51:53,411
אבל הייתי
מהיר מדי בשבילו.

387
00:51:53,444 --> 00:51:57,548
הפעם,
הוא שכב בהמתנה.

388
00:51:57,582 --> 00:52:00,485
אז אני צולל פנימה,
ויכולתי לראות
במורד הפה--

389
00:52:00,518 --> 00:52:02,487
בערך 500 שיניים.

390
00:52:02,520 --> 00:52:04,755
דג קטן ומפוספס
מסביב הזימים שלו.

391
00:52:04,789 --> 00:52:07,225
והוא בא אליי.
WSHH--

392
00:52:07,258 --> 00:52:10,495
וואו! הוא מתגעגע אליי.
שבלול ים טיפש.

393
00:52:10,528 --> 00:52:13,264
[צוחק]
נראה לי מטופש.

394
00:52:13,298 --> 00:52:17,468
טִפּשִׁי?
זה לא מטופש.

395
00:52:17,502 --> 00:52:21,206
- זה מסוכן.
- בדיוק.
בגלל זה זה מטופש.

396
00:52:21,239 --> 00:52:24,209
אני לא מבין
למה אתה צריך לעשות את זה.

397
00:52:24,242 --> 00:52:26,444
אני אוהב את הדרך
זה גורם לי להרגיש.

398
00:52:26,477 --> 00:52:29,780
- למה אתה מתכוון?
- בפנים כאן.

399
00:52:29,814 --> 00:52:34,084
זה מרגיש שהכל חי כשאני יודע
אני אמן השונית.

400
00:52:34,118 --> 00:52:37,154
"מאסטר השונית?"
אמן השונית!

401
00:52:37,188 --> 00:52:41,259
היי, אל תעשה אף פעם
תעשה ממני צחוק.

402
00:52:41,292 --> 00:52:43,228
אני מצטער.

403
00:52:46,163 --> 00:52:48,132
חוץ מזה,
אתה הטיפש.

404
00:52:48,165 --> 00:52:50,768
[מצחקק]
תמיד נוגע בעצמך,
ולהסתכל על עצמך.

405
00:52:53,070 --> 00:52:56,006
[ברכות]
אני לא נוגע בעצמי.
כן, אתה כן.

406
00:52:56,040 --> 00:52:59,710
אתה תמיד נוגע באלו,
כשאתה מסתכל במראה.

407
00:52:59,744 --> 00:53:03,281
אני רק מודד
כמה הם גדלו.

408
00:53:03,314 --> 00:53:05,983
חוץ מזה, אתה לא צריך
תסתכל עליי
כשאני עירום.

409
00:53:06,016 --> 00:53:09,287
למה לא?
נהגתי לראות אותך
עירום כל הזמן.

410
00:53:09,320 --> 00:53:12,257
ובכן,
זה שונה עכשיו.
מַדוּעַ?

411
00:53:12,290 --> 00:53:17,127
אני לא יודע.
אני לא יודע למה
זה שונה, אבל זה כן!

412
00:53:17,161 --> 00:53:20,197
לילי!

413
00:53:26,404 --> 00:53:28,706
אני רק מאחל דברים
יכול להיות הדרך
פעם הם היו.

414
00:53:28,739 --> 00:53:31,376
היה לנו כיף.

415
00:53:33,911 --> 00:53:35,846
זכור את הנדנדה
היא יצרה אותנו?

416
00:53:38,215 --> 00:53:40,918
המשחקים
נהגנו לשחק?

417
00:53:45,356 --> 00:53:48,459
צלצול-מסביב-הוורוד?
[מצחקק]

418
00:54:02,172 --> 00:54:05,343
[ביחד]
* צלצל מסביב לוורוד

419
00:54:05,376 --> 00:54:08,679
[מצחקק]
* כיס מלא בפוזות

420
00:54:08,713 --> 00:54:11,816
* אפר, אפר

421
00:54:11,849 --> 00:54:14,885
*כולנו נופלים
[לילי צווחת]

422
00:54:14,919 --> 00:54:17,755
[שניהם צוחקים]

423
00:54:29,600 --> 00:54:32,803
ריצ'רד?

424
00:54:32,837 --> 00:54:35,873
כֵּן?

425
00:54:36,941 --> 00:54:38,976
לא יהיה אכפת לך...

426
00:54:39,009 --> 00:54:42,447
אם העברתי את המיטה שלי
לחלק אחר של הבית?

427
00:54:46,384 --> 00:54:49,787
לֹא.
[אנחות]

428
00:54:49,820 --> 00:54:51,756
אם לא היית
אני הולך לעשות את זה, הייתי.

429
00:54:55,960 --> 00:54:59,430
[הקשה]

430
00:55:04,034 --> 00:55:05,970
[הקשה ממשיכה]

431
00:55:12,142 --> 00:55:14,645
[הקשה על קורות חיים]

432
00:55:23,888 --> 00:55:25,823
[מתנשפים]

433
00:55:34,865 --> 00:55:37,134
הו שלי--

434
00:55:37,167 --> 00:55:39,670
[יבבה]

435
00:55:43,307 --> 00:55:45,876
[הקשה ממשיכה]

436
00:55:59,624 --> 00:56:02,727
[אנחות]

437
00:56:50,441 --> 00:56:52,777
כמה זמן
היית שם?

438
00:56:52,810 --> 00:56:55,112
ראיתי את הדם
על השמיכה.

439
00:56:57,347 --> 00:56:59,684
הכל בסדר?

440
00:57:04,088 --> 00:57:07,992
האם אתה זוכר?

441
00:57:08,025 --> 00:57:10,528
איזו אמא
אמר יקרה
מתי הפכתי לאישה?

442
00:57:13,097 --> 00:57:15,432
כֵּן.

443
00:57:15,466 --> 00:57:19,704
ובכן,
הפכתי לאחד.

444
00:57:37,087 --> 00:57:40,858
ריצ'רד, תתעורר.
ריצ'רד?

445
00:57:42,860 --> 00:57:45,796
ריצ'רד.
ריצ'רד, תתעורר.
[מלמלות]

446
00:57:45,830 --> 00:57:47,998
ריצ'רד, אני לא יכול לישון
כשהמיטה שלי פונה
הדרך הלא נכונה.

447
00:57:48,032 --> 00:57:50,400
עזור לי להעביר את זה
לתוך פינה.
ברגע שאני ער.

448
00:57:50,434 --> 00:57:53,037
אתה ער!
יאללה!
לא, אני לא!

449
00:57:53,070 --> 00:57:55,573
תפסיק עם זה! לַעֲזוֹב.
אני לא לבוש.

450
00:57:55,606 --> 00:57:58,075
עטפו את השמיכה סביבכם.

451
00:58:01,779 --> 00:58:04,081
יאללה!

452
00:58:07,952 --> 00:58:10,120
ריצ'רד, מה לא בסדר?
כולכם דפוקים.

453
00:58:10,154 --> 00:58:12,222
רק תן לי דקה.
[מתנשפים]

454
00:58:12,256 --> 00:58:15,459
מה קרה לזה?
זה נהיה ככה
כל הזמן עכשיו.

455
00:58:15,492 --> 00:58:18,763
- ובכן, זה כואב?
- לא!

456
00:58:18,796 --> 00:58:21,666
[צוחק]
ובכן, האם אתה יכול ללכת?

457
00:58:21,699 --> 00:58:25,369
אני יכול ללכת בסדר גמור.
אני יכול לגרום לזה להיעלם
אם גם אני רוצה.

458
00:58:25,402 --> 00:58:28,472
- איך?
- אין עסק שלך.

459
00:58:28,505 --> 00:58:31,375
אם נתחיל לשמור על סודות,
שום דבר לא הולך לעולם
תהיה אותו הדבר!

460
00:58:31,408 --> 00:58:33,377
שום דבר לא אותו דבר
בכל מקרה כאן בסביבה!

461
00:58:33,410 --> 00:58:36,346
שום דבר אינו הדרך
פעם זה היה!

462
00:58:36,380 --> 00:58:38,315
יאללה. בואו
תזיז את המיטה המטופשת שלך.

463
00:58:54,899 --> 00:58:59,937
אמא, אני לא יודע
מה לעשות.

464
00:59:01,606 --> 00:59:05,142
הוא השתנה.
השתניתי.

465
00:59:06,644 --> 00:59:10,981
הכל
כל כך מבלבל.
[רשרוש]

466
00:59:11,015 --> 00:59:13,383
נמאס לי ממך
תמיד מחטט בי.
לְהִסְתַלֵק!

467
00:59:13,417 --> 00:59:16,020
ואני חולה עליך
תמיד אומר לי
ללכת משם.

468
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
לך מפה, ריצ'רד,
אני מתכוון לזה!

469
00:59:18,088 --> 00:59:20,791
בסדר, אני הולך.
אני אלך לאן
תמיד רציתי.

470
00:59:20,825 --> 00:59:22,960
אל הצד הצפוני
של האי.
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

471
00:59:22,993 --> 00:59:26,330
אתה יודע שאנחנו בירח מלא.
אני יכול לעשות כל דבר
אני רוצה לעשות!

472
00:59:26,363 --> 00:59:30,034
- לא, אתה לא יכול. זה כלל!
- זה לא הכלל שלי,
זה היה הכלל שלה.

473
00:59:30,067 --> 00:59:32,402
היא אפילו לא הייתה
אמא האמיתית שלי, בכל מקרה.

474
00:59:32,436 --> 00:59:34,438
היא אהבה אותך כמו
היא הייתה אמא שלך האמיתית!

475
00:59:34,471 --> 00:59:39,176
לא אכפת לי!
נמאס לי מהחוקים שלה,
ונמאס לי מהחוקים שלך.

476
00:59:39,209 --> 00:59:41,679
מעכשיו, אני יכול לעשות
כל מה שאני רוצה לעשות.

477
00:59:41,712 --> 00:59:44,615
אני זקן מספיק.
אני יכול ללכת לכל מקום
אני רוצה ללכת.

478
00:59:44,649 --> 00:59:46,617
בוא הביתה כשאני רוצה.

479
00:59:57,662 --> 01:00:00,230
[ציוץ ציפורים]
[צפרדעים מקרקרות]

480
01:00:39,503 --> 01:00:42,106
[צווחת ציפורים]

481
01:01:09,366 --> 01:01:11,301
[שורש, מקשקש]

482
01:01:17,808 --> 01:01:19,777
[קולות רחוקים צועקים]

483
01:01:25,716 --> 01:01:27,718
[פטפטת
בשפת אם]

484
01:02:13,730 --> 01:02:17,701
[מכות תופים]
[מזמורים
בשפת אם]

485
01:02:30,614 --> 01:02:32,850
[אדם צועק
בשפת אם]

486
01:02:39,656 --> 01:02:42,159
[פטפטת]

487
01:02:46,330 --> 01:02:49,333
** [תופים שבטיים ממשיכים]

488
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
[תופים עצור]

489
01:04:46,416 --> 01:04:49,586
[ צפצוף ציפור ]

490
01:04:49,619 --> 01:04:51,655
ריצ'רד?

491
01:04:51,688 --> 01:04:54,758
ריצ'רד!
מה קרה?

492
01:04:54,791 --> 01:04:56,760
מה עשית?

493
01:04:56,793 --> 01:04:59,363
הייתי צריך להתחבא.
[יבבות]

494
01:04:59,396 --> 01:05:03,000
היו כל הגויים האלה.
הם רקדו מסביבי.
הם לא ראו אותי.

495
01:05:03,033 --> 01:05:05,135
אם היה להם,
הייתי מת.

496
01:05:20,384 --> 01:05:22,719
היה
הגוי הזה.

497
01:05:22,752 --> 01:05:25,889
בהתחלה,
רציתי להרוג אותו.

498
01:05:25,922 --> 01:05:28,625
אבל אז,
לא רציתי להרוג אותו.

499
01:05:28,658 --> 01:05:31,128
ואז,
לא יכולתי להרוג אותו.

500
01:05:31,161 --> 01:05:33,197
ובכן, אז הוא ראה אותך.
הוא יספר לאחרים!

501
01:05:33,230 --> 01:05:36,366
לֹא. נתתי לו ללכת.

502
01:05:36,400 --> 01:05:38,368
בשלום.

503
01:05:38,402 --> 01:05:41,805
אני מקווה שאתה צודק.
הו, ריצ'רד, אני כל כך שמח
אתה לא נפגע.

504
01:05:41,838 --> 01:05:43,807
חשבתי שלעולם לא אעשה זאת
נתראה שוב.

505
01:05:43,840 --> 01:05:48,245
אני אף פעם לא רוצה אותנו
להילחם שוב.
אֵיִ פַּעַם.

506
01:05:48,278 --> 01:05:50,214
גם אני לא.

507
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
לילי?
כֵּן?

508
01:05:57,154 --> 01:05:59,756
חברים?
הו, כן!

509
01:05:59,789 --> 01:06:01,725
תָמִיד.

510
01:06:16,573 --> 01:06:19,176
[אנחות]

511
01:06:36,226 --> 01:06:38,895
בא לי לבכות.

512
01:06:40,297 --> 01:06:42,732
כך גם אני.

513
01:06:44,468 --> 01:06:47,704
אני רוצה שנהיה
בעל ואישה.
כֵּן.

514
01:06:59,749 --> 01:07:03,387
עם הטבעת הזו,
אני החתונה.

515
01:07:07,591 --> 01:07:13,630
[ברכות]
עם הטבעת הזו,
אני התחתנתי, ריצ'רד.

516
01:07:13,663 --> 01:07:15,965
אָמֵן.
אָמֵן.

517
01:07:19,436 --> 01:07:22,506
ועכשיו, אנחנו--
...אחד.

518
01:07:23,573 --> 01:07:26,110
לָנֶצַח.

519
01:07:35,051 --> 01:07:37,554
[צוחק]

520
01:08:24,734 --> 01:08:27,204
[אין דיאלוג נשמע]

521
01:09:13,550 --> 01:09:17,621
[מתנשפים]
תראה!

522
01:09:21,991 --> 01:09:24,494
לילי, מהר!
אש האותות!

523
01:09:51,421 --> 01:09:54,023
ריצ'רד, מה אם
הם גויים?
אני מפוחדת.

524
01:09:55,592 --> 01:09:57,894
ובכן, אולי אנחנו לא צריכים
הדליקו את אש האותות.

525
01:09:57,927 --> 01:10:00,230
בוא נראה
מי הם הראשונים.

526
01:10:31,628 --> 01:10:34,598
[ריצ'רד]
זה שמונה אנשים.

527
01:10:37,233 --> 01:10:42,038
כיסוי האחד באור
יכולה להיות אישה.

528
01:10:42,071 --> 01:10:44,007
אישה?

529
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
שמור אותם על הכוונת שלך.

530
01:12:11,628 --> 01:12:14,831
ייתכן שהם אינם מתורבתים.

531
01:12:14,864 --> 01:12:17,601
מְתוּרבָּת.
ג-י-ו-י-ל-י-ז-י-ד.

532
01:12:21,037 --> 01:12:24,040
זכור מה אמא אמרה
על לחיצת יד טובה ותקיפה.

533
01:12:27,143 --> 01:12:30,547
שמי ריצ'רד.
חיכינו לך
במשך זמן רב.

534
01:12:32,549 --> 01:12:36,553
אני לילי, ואני מחכה
כדי שתקחי אותנו בחזרה
לציוויליזציה.

535
01:12:36,586 --> 01:12:41,558
מַה? אני
קפטן ג'ייקוב היליארד,

536
01:12:41,591 --> 01:12:43,793
אמן רוח הסחר.

537
01:12:43,827 --> 01:12:47,964
- ואנחנו-- האם זו אדמתך?
- כן.

538
01:12:47,997 --> 01:12:50,133
הבית שלי שם.

539
01:12:50,166 --> 01:12:53,970
[קפטן]
אנחנו זקוקים למים טריים.
החבית שלנו.

540
01:12:54,003 --> 01:12:59,643
האם תיתן לנו רשות
לבוא לחוף?

541
01:12:59,676 --> 01:13:03,880
כֵּן. אתה
ברוכים הבאים כאן.

542
01:13:03,913 --> 01:13:07,584
אם, אה, אתה לא
תתחיל לכסות את עצמך,
אני אקבל את הבת שלי.

543
01:13:07,617 --> 01:13:09,719
האם זה מחייב
מסביב לצוואר שלך חונק אותך?

544
01:13:09,753 --> 01:13:12,989
לא, לא. בוודאי שלא.
אה--

545
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
ובכן, אה, כן.
לִפְעָמִים.

546
01:13:15,224 --> 01:13:17,927
אה, אני אעריך את זה
אם היית רוצה, אה--

547
01:13:20,096 --> 01:13:22,599
[לגלוג]

548
01:13:25,201 --> 01:13:27,537
איך תופסים דגים
עם החנית הזאת?

549
01:13:27,571 --> 01:13:30,173
[מצחקק]
זו לא חנית, חבר.

550
01:13:30,206 --> 01:13:32,175
מה זה?

551
01:13:32,208 --> 01:13:34,478
זה רובה.

552
01:13:34,511 --> 01:13:36,780
לפוצץ את הראש של גבר
ישר על הכתפיים שלו.

553
01:13:36,813 --> 01:13:39,683
CASTAWAYS!
כמה מרגש!

554
01:13:39,716 --> 01:13:43,186
נראה שהם
תערובת מוזרה של
ידע ובורות.

555
01:13:43,219 --> 01:13:45,622
הו, וגם, אה--

556
01:13:45,655 --> 01:13:48,592
הלבוש שלהם
זה קצת, אה--
[מחכך בגרון]

557
01:13:48,625 --> 01:13:52,696
ובכן, זה די דליל.
הו.

558
01:14:04,974 --> 01:14:06,843
האם משהו לא בסדר?

559
01:14:09,946 --> 01:14:13,216
הצבע!
זה אותו דבר
כמו השמים.

560
01:14:13,249 --> 01:14:15,184
משי טהור.

561
01:14:17,453 --> 01:14:19,689
עם המחמאות שלי.

562
01:14:22,992 --> 01:14:27,063
ואחד לאחיך.
הו, הוא לא אח שלי.
הוא הבעל שלי.

563
01:14:27,096 --> 01:14:29,899
בעלך?

564
01:14:37,941 --> 01:14:40,443
אמא מתה
לפני שש שנים.

565
01:14:40,476 --> 01:14:42,979
[קפטן]
איך עוקבים אחרי השנים?

566
01:14:43,012 --> 01:14:45,348
היא לימדה אותנו.
אנחנו סופרים את הירחים.

567
01:14:45,381 --> 01:14:47,951
אנחנו יודעים את זה
שנים עשר ירחים מלאים
הם שנה אחת.

568
01:14:47,984 --> 01:14:51,588
[לילי] יש לנו חג המולד
והודיה וחג הפסחא.

569
01:14:51,621 --> 01:14:54,758
למרות שאנחנו לא בדיוק
בטח שאנחנו חוגגים אותם
בימים הנכונים.

570
01:14:54,791 --> 01:14:58,061
[קפטן]
זה מדהים לגמרי,
שניכם כל השנים האלה,

571
01:14:58,094 --> 01:15:01,565
בשלט הזה,
GODFORSAKEN PLACE.

572
01:15:01,598 --> 01:15:03,767
לא אלוהים,
קפטן הילארד.

573
01:15:03,800 --> 01:15:07,136
לא GODFORSAKEN
בכלל.

574
01:15:07,170 --> 01:15:10,306
[קפטן]
ממ, אתה כן קובע
שולחן מעולה.

575
01:15:10,339 --> 01:15:13,142
המחמאות שלי לשף.

576
01:15:13,176 --> 01:15:15,879
תראי, סילביה, הם עשו אופנה
כלי האוכל שלהם.

577
01:15:15,912 --> 01:15:20,383
כוסות, כפיות מרק--
גאוני.

578
01:15:25,154 --> 01:15:27,223
[ריצ'רד]
לא מר. QUINLAN
להצטרף אלינו?

579
01:15:27,256 --> 01:15:33,062
[קפטן]
אה, "מר." QUINLAN
הוא ימאי,
ומעדיף להיות בעצמו.

580
01:15:33,096 --> 01:15:36,099
זה פשוט להבין למה
הלכת לאיבוד כל כך הרבה זמן.

581
01:15:36,132 --> 01:15:38,635
הגרפים אפילו לא
הראה את האי הזה.

582
01:15:38,668 --> 01:15:40,637
[סילביה]
זה פלא שמצאנו אותך.

583
01:15:42,238 --> 01:15:44,708
[ריצ'רד]
הגויים באים
הצד הצפוני של האי.

584
01:15:44,741 --> 01:15:48,912
בזמנים מסוימים.
יש שם קבר קבורה.

585
01:15:52,649 --> 01:15:57,621
זה אי פעם כל כך טעים.
פינוק נהדר מהמדרון
אנחנו צריכים לאכול על הספינה.

586
01:15:57,654 --> 01:16:00,924
מה זה?
מרק צלופח.

587
01:16:00,957 --> 01:16:02,826
צְלוֹפָּח?

588
01:16:02,859 --> 01:16:08,464
ובכן, רק המרק הוא צלופח.
הגושים הלבנים הקטנים
הם קיפודי ים.

589
01:16:10,499 --> 01:16:14,838
אנו מעריכים את האירוח שלך,
ומקווה שתציעו לנו
ההזדמנות לגמול לך.

590
01:16:14,871 --> 01:16:18,307
[ריצ'רד] אתה יכול!
אתה יכול לקחת אותנו איתך.

591
01:16:18,341 --> 01:16:23,079
- בחזרה לציביליזציה.
- אני צריך לחשוב. זה חייב להיות
נורא משעמם פה.

592
01:16:23,112 --> 01:16:25,949
מה המשמעות
של "משעמם"?

593
01:16:25,982 --> 01:16:31,154
ובכן, של משעמם
כשיש לך...

594
01:16:31,187 --> 01:16:33,356
שום דבר מה לעשות.

595
01:16:33,389 --> 01:16:37,360
אז אתה משועמם.
כמו שאתה חייב להיות, כאן.

596
01:16:42,065 --> 01:16:45,468
לֹא. אנחנו אף פעם לא משועממים.

597
01:16:47,737 --> 01:16:51,841
מגפיים וחולצה,

598
01:16:51,875 --> 01:16:54,177
ומעיל ומכנסיים.

599
01:16:56,646 --> 01:16:59,582
אני אבקש מסילביה להסביר
הבגדים הנשיים.

600
01:16:59,615 --> 01:17:02,986
[שואף בחדות]
ובכן, אה, תמשיך!

601
01:17:09,192 --> 01:17:12,228
כפתורים!

602
01:17:12,261 --> 01:17:15,464
אני זוכר כפתורים
על השמלה של אמא.

603
01:17:15,498 --> 01:17:18,067
זה תחרה אירית.

604
01:17:18,101 --> 01:17:20,069
ריצ'רד, אתה
צריך לסובב את הראש.

605
01:17:20,103 --> 01:17:22,471
אני הולך להראות את ליליאן
בגד של קרן.

606
01:17:24,340 --> 01:17:26,676
למרות שאני מעז
אין הרבה
לא ראית.

607
01:17:34,583 --> 01:17:38,321
אהה!
[מצחקק]

608
01:17:38,354 --> 01:17:42,325
מה זה עושה?
זה מקיף את המותניים,
ככה.

609
01:17:42,358 --> 01:17:45,028
[צוחק]
ואז,
צרור את השרטוט.

610
01:17:47,463 --> 01:17:49,432
אל תסתכל עדיין,
ריצ'רד.

611
01:17:49,465 --> 01:17:51,500
אני מראה את ליליאן
הסודות שלי.

612
01:17:51,534 --> 01:17:53,903
[מצחקק]

613
01:17:56,639 --> 01:18:01,044
תראה.
זוהי קטיפה קטיפה.

614
01:18:01,077 --> 01:18:03,747
ואלה הם כסף.

615
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
[מתנשפים]
כל כך חלק!

616
01:18:11,387 --> 01:18:13,689
[נאנח, מצחקק]

617
01:18:13,723 --> 01:18:18,061
מברשת שיער ומסרקים.
POWDER PUFF.

618
01:18:18,094 --> 01:18:21,130
ו-ROUGE. ואבקה.

619
01:18:23,733 --> 01:18:25,935
מי לבנדר.

620
01:18:27,270 --> 01:18:29,338
בושם מאסק ורד.

621
01:18:30,406 --> 01:18:32,776
ומראה יד.

622
01:18:37,046 --> 01:18:40,316
[סילביה]
אתה מאוד יפה,
חוץ מהגוון של העור שלך.

623
01:18:40,349 --> 01:18:42,151
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה.

624
01:18:42,185 --> 01:18:44,620
הו, מה לא בסדר
עם העור שלי?

625
01:18:44,653 --> 01:18:47,023
ובכן, יש לשמש
הכה את הכל חום.

626
01:18:47,056 --> 01:18:49,325
נצטרך להאיר את זה
עם מיץ לימון.

627
01:18:49,358 --> 01:18:51,828
מַדוּעַ?

628
01:18:51,861 --> 01:18:54,663
ובכן, אתה לא רוצה
אנשים בסן פרנסיסקו
לחשוב שאתה א--

629
01:18:54,697 --> 01:18:57,733
יד שדה, נכון?

630
01:18:57,767 --> 01:18:59,702
לֹא.

631
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
[מצחקק]
[מצחקק]

632
01:19:05,809 --> 01:19:08,211
[נהימה]

633
01:19:08,244 --> 01:19:11,347
אוף!
יותר גרוע משומן דגים.

634
01:19:11,380 --> 01:19:14,617
זה די יקר.
אוף!

635
01:19:14,650 --> 01:19:17,987
[מרחרח]
ובכן, תראה אותך.

636
01:19:18,021 --> 01:19:20,623
אתה נראה נאה
בחליפת השדרה שלך.

637
01:19:23,827 --> 01:19:26,095
כל כך נאה.

638
01:19:34,570 --> 01:19:37,740
[פטפטת]

639
01:20:46,375 --> 01:20:49,145
[ריצ'רד מתיז]

640
01:20:51,147 --> 01:20:53,216
[קפטן מכחכח בגרון]

641
01:21:25,081 --> 01:21:27,416
האם אתה חושב שהגשתי מועמדות
יותר מדי רוז', ריצ'רד?

642
01:21:29,252 --> 01:21:32,221
לֹא.
אני חושב שזה יפה.

643
01:21:32,255 --> 01:21:34,991
ובכן, תודה לך אדוני אדוני.

644
01:21:38,561 --> 01:21:40,863
טוֹב.

645
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
אני כולי אבקה וצבע,
בלי שום דבר לעשות.

646
01:21:43,766 --> 01:21:46,735
הו, אבל אנחנו יכולים לצאת החוצה
וספירת כוכבים.

647
01:21:46,769 --> 01:21:49,838
זה מה שאתה
לעשות כאן בלילה?
ספירת כוכבים?

648
01:21:49,872 --> 01:21:52,208
לפעמים
אנחנו סופרים כוכבים.

649
01:21:52,241 --> 01:21:54,377
לפעמים
אני מנגן את השריקה שלי
ואנחנו שרים.

650
01:21:54,410 --> 01:21:57,981
- לפעמים אנחנו מזדווגים,
לפעמים אנחנו ישנים--
- חבר?

651
01:21:58,014 --> 01:22:01,684
- כן.
- האם אתה... מזדווג לעתים קרובות?

652
01:22:01,717 --> 01:22:05,154
מתי שאנחנו רוצים.

653
01:22:05,188 --> 01:22:08,391
[מצחקק]
ממש ככה.

654
01:22:08,424 --> 01:22:10,593
הו, כן. כֵּן.

655
01:22:10,626 --> 01:22:13,596
ובכן, לפעמים אנחנו רוקדים.
אני אוהב לרקוד.

656
01:22:13,629 --> 01:22:16,432
קדימה, ריצ'רד.
בואו נראה את סילביה
איך אנחנו רוקדים.

657
01:22:16,465 --> 01:22:21,537
[ביחד]
* צלצל מסביב לוורוד
כיס מלא בפוזות *

658
01:22:21,570 --> 01:22:25,841
* אפר, אפר
כולנו נופלים *

659
01:22:25,874 --> 01:22:30,013
[צוחק]
קדימה, סילביה.
אתה תנסה את זה.

660
01:22:30,046 --> 01:22:33,316
אני לא קורא לזה ריקוד.
זה ילדותי.

661
01:22:33,349 --> 01:22:35,985
פשטני.

662
01:22:36,019 --> 01:22:39,955
למה אתה מתכוון?
אנשים מבוגרים
אל תרקוד ככה.

663
01:22:39,989 --> 01:22:45,061
הו! אולי אנחנו צריכים
למד ריקוד למבוגרים
עבור סן פרנסיסקו.

664
01:22:45,094 --> 01:22:47,596
אני אלמד אותך.
- אה, תרצה?

665
01:22:49,198 --> 01:22:53,569
זה ככה.
זה קצת שובב.
זה נקרא הפולקה הספרדית.

666
01:22:53,602 --> 01:22:58,741
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM,
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM--
[ריצ'רד צוחק]

667
01:22:58,774 --> 01:23:01,010
"רצונה של הרוח,
בשר חלש.

668
01:23:01,044 --> 01:23:03,312
נשק אותי, דארלין,
על הלחי".

669
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
[שניהם צוחקים]

670
01:23:07,350 --> 01:23:09,552
עכשיו, עשה את זה לאט.

671
01:23:12,621 --> 01:23:18,194
אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש--

672
01:23:18,227 --> 01:23:22,498
אתה רקדן יפה,
ריצ'רד. אחת, שתיים, שלוש--

673
01:23:22,531 --> 01:23:26,302
הו! ליליאן הולכת לקבל
להתרענן בהליכותיה.

674
01:23:26,335 --> 01:23:30,073
זה לא מנומס
לעזוב את האורח שלך
בעיצומו של שיעור.

675
01:23:30,106 --> 01:23:33,576
ובכן, אנחנו מצטערים,
אבל היא פשוט תצטרך
חכה לתורה.

676
01:23:35,111 --> 01:23:40,849
אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש--

677
01:23:40,883 --> 01:23:44,820
[ממשיך
סופרים את הקצב]

678
01:23:44,853 --> 01:23:49,092
היא הולכת ללמד אותי
איך "מזורה".

679
01:23:49,125 --> 01:23:52,528
בהקדם
הבנתי נכון,
אני אראה לך.

680
01:23:52,561 --> 01:23:56,332
- שיקרת לי.
- מתי שיקרתי לך?

681
01:23:58,201 --> 01:24:01,504
אמרת לי פעם
שלעולם לא תפגע בי.

682
01:24:03,272 --> 01:24:08,311
- איך פגעתי בך?
- כשאתה תמיד בוהה
אצלה, זה כואב לי.

683
01:24:08,344 --> 01:24:12,315
אני מצטער.

684
01:24:12,348 --> 01:24:14,950
זה רק זה
היא כל כך שונה.

685
01:24:17,386 --> 01:24:22,325
- באיזה אופן?
- ובכן, רק תסתכל עליה.
איך שהיא כולה מכוסה.

686
01:24:22,358 --> 01:24:26,695
אמרת שמצאת
כל הבגדים האלה
טיפש ומיותר.

687
01:24:26,729 --> 01:24:31,100
אני כן! זה רק...

688
01:24:32,901 --> 01:24:35,171
אני תוהה איך היא נראית
מתחת להם.

689
01:24:37,039 --> 01:24:42,545
אתה מתכוון...
אתה רוצה להסתכל עליה
כי אתה לא יכול לראות אותה?

690
01:24:42,578 --> 01:24:45,047
כֵּן.

691
01:24:45,080 --> 01:24:49,084
אתה זוכר
כשרציתי ללכת ל
הצד הצפוני של האי,

692
01:24:49,118 --> 01:24:51,654
רק בגלל שלא יכולתי?

693
01:24:54,757 --> 01:24:57,025
כן, אני כן.

694
01:24:58,794 --> 01:25:03,199
ואני גם זוכר
מה כמעט קרה לך
מתי הלכת.

695
01:25:03,232 --> 01:25:05,201
לילה טוב, ריצ'רד.

696
01:25:10,739 --> 01:25:12,675
[אנחות]

697
01:25:19,014 --> 01:25:22,185
[מצקצק]

698
01:25:58,020 --> 01:26:00,856
[צעדים מתקרבים]

699
01:26:08,764 --> 01:26:12,835
- מה עשית
לעצמך?
- אתה לא אוהב את זה?

700
01:26:12,868 --> 01:26:15,238
[לגלוג]
לא.

701
01:26:15,271 --> 01:26:17,340
לשטוף את זה!

702
01:26:19,842 --> 01:26:23,145
אתה לא אוהב את זה עליי,
אבל אתה אוהב את זה על סילביה.

703
01:26:23,178 --> 01:26:26,515
הו, בבקשה, לילי.
בוא לא נילחם.

704
01:26:26,549 --> 01:26:28,851
הבטחנו
לעולם לא נלחם.

705
01:26:28,884 --> 01:26:30,886
[לחיצה על לשון]
לא.

706
01:26:30,919 --> 01:26:33,356
אתה אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר
עוד. האם אתה חולה?

707
01:26:33,389 --> 01:26:36,024
[סילביה]
ריצ'רד!
[דפיקות בדלת]

708
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
ריצ'רד, אני מוכן
לשיעור שלי עכשיו!

709
01:26:39,662 --> 01:26:41,730
הבטחתי ללמד אותה
איך לדוג.

710
01:26:43,766 --> 01:26:45,701
[צעדים נסוגים]

711
01:26:49,071 --> 01:26:51,106
[נאנחת עמוקות]

712
01:27:28,344 --> 01:27:30,546
[סילביה]
הנה אנחנו, ביחד.

713
01:27:30,579 --> 01:27:32,681
החוצה באמצע
בריכת דגים יפהפיה.

714
01:27:34,550 --> 01:27:37,219
במבט רגיל
של כולם.

715
01:27:37,252 --> 01:27:39,388
כל כך מכובד.

716
01:27:39,422 --> 01:27:43,759
אבל תראה את זה,
אדוני אדוני.

717
01:27:43,792 --> 01:27:47,296
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא הוריד את ראשינו.

718
01:27:50,098 --> 01:27:52,635
ואנחנו מוסתרים לגמרי
מעיניים סקרניות.

719
01:28:09,117 --> 01:28:11,387
אז אנחנו יכולים לעשות
מה שנרצה.

720
01:28:48,791 --> 01:28:51,326
יָפֶה!
צא מפה!

721
01:28:51,360 --> 01:28:55,130
[מצחקק ברשעות]
אוי, קדימה.
אל תהיה כזה.

722
01:28:55,163 --> 01:28:59,668
- ריצ'רד!
- [צועק]
RICH-A-ARD!

723
01:28:59,702 --> 01:29:05,107
הוא לעולם לא ישמע אותך.
הוא ייצא לשחק משחקים
עם מיס סילביה במשך שעות.

724
01:29:05,140 --> 01:29:10,846
ריצ'רד! ריצ'רד!
ריצ'רד! ריצ'רד!

725
01:29:10,879 --> 01:29:13,215
[יבבה]
לא!

726
01:29:13,248 --> 01:29:18,587
[צורח]
אבל אתה מפספס משהו.
איפה הפנינה המקסימה שלך?

727
01:29:18,621 --> 01:29:20,623
אני לא יודע
למה אתה מתכוון!

728
01:29:20,656 --> 01:29:23,659
החרוז הלבן הקטן שאתה
ללבוש את השיער שלך-- איפה זה?
זה בבית!

729
01:29:26,161 --> 01:29:28,764
לילי.

730
01:29:28,797 --> 01:29:32,668
זה לא הזמן להיות
חושב על לילי!

731
01:29:32,701 --> 01:29:34,970
אמרתי לה
לעולם לא הייתי פוגע בה.

732
01:29:36,639 --> 01:29:39,808
[לחיצה על לשון]
אל תצטער
בשבילה, ריצ'רד.

733
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
היא לקחה אותך
הכל לעצמה.

734
01:29:41,844 --> 01:29:44,246
אבל היא לא הבעלים שלך.
אתה לא מטורף.

735
01:29:44,279 --> 01:29:47,349
אנחנו.
[לגלוג]
אבל לא ממש.

736
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
הרבה מילים מומצאות
באמצע ג'ונגל
לא נחשב.

737
01:29:50,753 --> 01:29:53,021
זה עושה לי.

738
01:29:57,926 --> 01:30:01,930
למה שלא פשוט...
ללכת אחרי הלב שלך?

739
01:30:01,964 --> 01:30:05,000
היא... היא הלב שלי.

740
01:30:08,604 --> 01:30:11,574
[לילי בוכה]

741
01:30:11,607 --> 01:30:13,609
איפה זה?

742
01:30:13,642 --> 01:30:17,412
אתה לא יכול סתם
השאר אותי כאן!

743
01:30:17,446 --> 01:30:19,414
התנהגות גסה מאוד!

744
01:30:19,448 --> 01:30:22,685
לעולם לא תתאים
בחברה מתורבתת!

745
01:30:22,718 --> 01:30:24,653
ריצ'רד!

746
01:30:27,923 --> 01:30:29,892
[פטפטת]

747
01:30:29,925 --> 01:30:35,130
[לילי מתנשפת,
מתייפחת]

748
01:30:44,573 --> 01:30:46,942
תתרחקי ממנה!

749
01:31:03,992 --> 01:31:06,328
[צורח]

750
01:31:06,361 --> 01:31:08,463
בא מהבית.
קבל את הרובה האחר.
בִּמְהִירוּת.

751
01:31:08,497 --> 01:31:10,432
תן לי את הרובה הזה.
מָהִיר.

752
01:31:15,638 --> 01:31:17,606
[נהימה]

753
01:31:32,287 --> 01:31:36,258
לא! לֹא!

754
01:31:37,993 --> 01:31:39,895
[לילי]
קבל אותו! קבל אותו!

755
01:31:45,367 --> 01:31:47,302
- [לילי] תיזהר!
- [גניחות]

756
01:31:49,004 --> 01:31:51,139
לא!

757
01:31:53,976 --> 01:31:56,411
- [ מתייפחת ] לא!
- [ריצ'רד צועק]

758
01:32:02,685 --> 01:32:05,888
ריצ'רד!
עזרו לנו!

759
01:32:05,921 --> 01:32:07,856
[איש צוות]
QUINLAN! אתה תהרוג אותי!

760
01:32:07,890 --> 01:32:10,793
נכון, קווינלן.
זה מספיק.
שמעת אותי.

761
01:32:10,826 --> 01:32:12,561
[ריצ'רד חנוק]
אמרתי די!

762
01:32:12,595 --> 01:32:15,998
- [איש צוות] תפרק את זה.
- [קפטן] קווינלן!

763
01:32:16,031 --> 01:32:20,168
רד ממנו!
הימנעו מזה, גידנס!
אני אוריד לו את הראש המחורבן!

764
01:32:20,202 --> 01:32:23,171
- רד ממנו!
- קח הזמנות. תוריד את זה.

765
01:32:23,205 --> 01:32:27,142
- עזוב!
שמעתם את הקפטן. זרוק
זה, או תשובה למרד!

766
01:32:33,248 --> 01:32:37,485
[קפטן]
אמרתי, תוריד את זה!
[לילי] לא! ריצ'רד!

767
01:32:37,519 --> 01:32:39,655
QUINLAN!
לָרוּץ!

768
01:32:39,688 --> 01:32:43,992
[בוכה]
ריצ'רד, ריצ'רד!

769
01:33:15,423 --> 01:33:17,359
[ נאנח מכאב ]

770
01:33:22,464 --> 01:33:24,733
[ לחיצת רובה ]

771
01:33:24,767 --> 01:33:26,702
[צורח]

772
01:33:36,278 --> 01:33:38,246
[צעקות]

773
01:34:28,196 --> 01:34:32,100
[צורח]

774
01:34:50,385 --> 01:34:53,355
הכל בסדר?

775
01:34:53,388 --> 01:34:57,092
אני בסדר.

776
01:34:57,125 --> 01:34:59,361
אני תמיד מזג אוויר
באר סערה.

777
01:35:01,063 --> 01:35:03,065
אני מקבל את זה מאמא.

778
01:35:03,098 --> 01:35:05,033
כן, אתה כן.

779
01:35:08,703 --> 01:35:11,940
קפטן הילארד
אומר שהוא רוצה
צא להפלגה עם עלות השחר.

780
01:35:13,809 --> 01:35:17,545
אני מניח שזה אומר
בתו של קפטן הילארד
רוצה להפליג עם שחר.

781
01:35:17,579 --> 01:35:19,514
לא אכפת לי
מה היא רוצה.

782
01:35:19,547 --> 01:35:23,151
לא אכפת לי
עליה בכלל.
אני יודע את זה עכשיו, לילי.

783
01:35:23,185 --> 01:35:26,889
אתה הכי
דבר חשוב לי
בכל העולם.

784
01:35:29,291 --> 01:35:31,894
ובכן, אתה יכול
צא להפלגה עם עלות השחר.

785
01:35:34,396 --> 01:35:36,398
אבל אנחנו לא הולכים.

786
01:35:36,431 --> 01:35:39,067
אתה לא הגיוני.

787
01:35:39,101 --> 01:35:43,438
[נאנחת עמוקות]
האם אתה זוכר...

788
01:35:43,471 --> 01:35:47,442
שיר הערש הזה
היא נהגה לשיר לנו?

789
01:35:49,111 --> 01:35:51,880
* LOVE DIVINE

790
01:35:51,914 --> 01:35:56,551
*כל האהבה מצטיינת

791
01:35:56,584 --> 01:35:58,520
כן.

792
01:36:00,989 --> 01:36:03,792
האם תלמד אותי
לשחק מזה מכאן?

793
01:36:08,797 --> 01:36:13,501
-למה?
- אני הולך להשתמש בזה.

794
01:36:16,471 --> 01:36:19,174
יש תינוק
גדל בתוכי.

795
01:36:21,276 --> 01:36:24,279
איך אתה יודע?

796
01:36:24,312 --> 01:36:26,314
אישה יודעת
דברים מהסוג הזה.

797
01:36:26,348 --> 01:36:28,951
ככה.

798
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
לילי!
[מצחקק]

799
01:36:34,789 --> 01:36:39,161
אני לא אתן לזה
להיוולד בציביליזציה.

800
01:36:39,194 --> 01:36:41,629
אני רוצה שזה ייוולד
ממש כאן.

801
01:36:41,663 --> 01:36:46,168
איפה שאין רוע,
וללא שקרים וללא רובים.

802
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
אתה צודק.

803
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
אנחנו נישאר כאן.

804
01:36:55,177 --> 01:36:57,112
רק שלושתנו.

805
01:36:58,813 --> 01:37:01,216
אני אוהב אותך, לילי.

806
01:38:02,144 --> 01:38:05,613
[אין דיאלוג נשמע]

807
01:38:56,731 --> 01:38:59,301
[גבר]
* איפשהו

808
01:38:59,334 --> 01:39:02,470
* חלום רחוק

809
01:39:02,504 --> 01:39:06,441
*יש מקום טוב יותר

810
01:39:06,474 --> 01:39:10,478
* יום בהיר יותר

811
01:39:10,512 --> 01:39:14,116
* איפה שהוא בטוח

812
01:39:14,149 --> 01:39:16,884
* איפשהו שהוא בחינם

813
01:39:16,918 --> 01:39:22,357
* איפה אנחנו יכולים להיות ביחד

814
01:39:22,390 --> 01:39:26,061
* אז פשוט תעצום את העיניים

815
01:39:26,094 --> 01:39:29,864
* ותן לי לקחת אותך לשם

816
01:39:29,897 --> 01:39:36,638
* לאנשהו
רק חולמים הולכים אי פעם *

817
01:39:36,671 --> 01:39:39,841
* זו לא תהיה רק פנטזיה

818
01:39:39,874 --> 01:39:44,579
* הו, לא
אם אתה מאמין איתי *

819
01:39:44,612 --> 01:39:47,315
* שנינו לבד

820
01:39:47,349 --> 01:39:50,918
* בעולם משלנו

821
01:39:50,952 --> 01:39:53,921
*עולם משלנו

822
01:39:55,757 --> 01:39:58,426
* איפה אנחנו יודעים שאנחנו שייכים

823
01:39:58,460 --> 01:40:02,897
*עולם משלנו

824
01:40:02,930 --> 01:40:05,733
* היכן שאהבה בטוחה
וחזק*

825
01:40:05,767 --> 01:40:10,305
* אף פעם לא יכול למות

826
01:40:10,338 --> 01:40:15,210
* ואוהבים אף פעם
תגיד להתראות *

827
01:40:15,243 --> 01:40:21,749
**

828
01:40:21,783 --> 01:40:24,186
* יום אחד

829
01:40:24,219 --> 01:40:27,755
* יזרח אור

830
01:40:27,789 --> 01:40:31,359
* ויבוא זמן

831
01:40:31,393 --> 01:40:35,530
* זה שלך ושלי

832
01:40:35,563 --> 01:40:39,101
* זמן כל כך מתוק

833
01:40:39,134 --> 01:40:41,736
* כל כך ברור ונכון

834
01:40:41,769 --> 01:40:47,442
*נראה
הזכות לנצח*

835
01:40:47,475 --> 01:40:51,012
* אז פשוט תעצום את העיניים

836
01:40:51,045 --> 01:40:54,782
* ותן לי לקחת אותך לשם

837
01:40:54,816 --> 01:41:00,455
* לאנשהו
רק חולמים הולכים אי פעם *

838
01:41:01,756 --> 01:41:04,659
* זו לא תהיה רק פנטזיה

839
01:41:04,692 --> 01:41:09,597
* הו, לא
אם אתה מאמין איתי *

840
01:41:09,631 --> 01:41:12,334
* שנינו לבד

841
01:41:12,367 --> 01:41:16,104
* בעולם משלנו

842
01:41:16,138 --> 01:41:20,675
*עולם משלנו

843
01:41:20,708 --> 01:41:23,378
* איפה אנחנו יודעים שאנחנו שייכים

844
01:41:23,411 --> 01:41:28,049
*עולם משלנו
[פזמון]
*עולם משלנו

845
01:41:28,082 --> 01:41:30,752
* היכן שאהבה בטוחה
וחזק*

846
01:41:30,785 --> 01:41:33,755
* זה אף פעם לא יכול למות

847
01:41:35,523 --> 01:41:41,196
* ואתה ואני
לעולם לא אגיד **

848
01:41:41,229 --> 01:41:43,831
[ מדוברת ]
להתראות.

849
01:41:43,865 --> 01:41:49,704
** [ דוהה ]